төеннәр күптән бәйләнгән

иңе бер метр ярымлык тукыма — ткань ширино́й в полтора́ ме́тра

бер иң киңлегендәге җәймә — простыня́ ширино́й в одно́ поло́тнище

дүрт иңнән торган җилкән — па́рус в четы́ре поло́тнища

иңнәрен җыерды — пожа́л плеча́ми

иңенә күтәрде — взвали́л на пле́чи;

иңгә иң торып — вме́сте, совме́стно

иңе буе бер — поперёк себя́ то́лще, в дверь не прохо́дит

иңен иңләү — обходи́ть, исходи́ть (исколеси́ть) вдоль и поперёк

иңеннән буена — вдоль и поперёк

иңеннән буена айкау — пройти́сь вдоль и поперёк

иңнән иңгә — от кра́я до кра́я

иңнән тау төшү — как гора́ с плеч (свали́лась)

иңнән төшү — свали́ться с плеч

иңне иңгә куеп (терәп) — плечо́ в плечо́; плечо́м к плечу́

иң кирәкле — са́мый ну́жный, кро́вный

иң кечкенә — са́мый ма́ленький; мале́йший

иң әүвәлге — са́мый пе́рвый; перве́йший

иң озын көн — са́мый дли́нный день

иң башлап — са́мым пе́рвым де́лом

иң элек (әүвәл) — пре́жде всего́, пе́рвым де́лом

бозау бәеннән ычкынган — телёнок освободи́лся от при́вязи; телёнок отвяза́лся

бүрек бәе — тесёмка ша́пки

алъяпкыч бәе — завя́зка фа́ртука

бәй йокла, улым, син йокла — ба́ю-ба́й, усни́, сыно́чек, ты усни́

әлли-бәлли, бәлли-бәй — ба́ю-ба́юшки-баю́

бәй, син һаман китмәдеңмени әле? — ба, ты ра́зве не ушёл ещё?

баулар белән бәйләнеп — связа́вшись (привяза́вшись) верёвками

язмышларыбыз безнең бергә бәйләнгән — су́дьбы на́ши вме́сте скреплены́

дусларыма йөрәгем белән бәйләндем — се́рдцем привяза́лся к друзья́м

Казан халкы Тукайга бик нык бәйләнгән — каза́нцы о́чень си́льно привя́заны к Тука́ю

тагын шул хулиган белән бәйләнгән — опя́ть связа́лся с тем хулига́ном

ул бер тол хатын белән бәйләнде — он спу́тался с одно́й вдово́й

җүләр белән бәйләнмә инде! — с дурако́м лу́чше не свя́зывайся!

юкка бу эшкә бәйләндем — зря взя́лся за э́ту рабо́ту

сөйләшү бәйләнеп китә алмый — разгово́р не мо́жет завяза́ться (разгово́р не завя́зывается)

дулкынланудан тел бәйләнә — от волне́ния язы́к заплета́ется

сүзгә бәйләнү — придира́ться к сло́ву

вак-төяк нәрсәләргә бәйләнү — цепля́ться к пустяка́м

бәйләнеп йөдәтү — изводи́ть пристава́нием

бәйләнмәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим — не пристава́йте ко мне, я ничего́ не зна́ю

кешенең бәхете үзенә бәйләнгән — сча́стье челове́ка зави́сит от него́ самого́

эш зур кыенлыклар белән бәйләнгән — рабо́та сопряжена́ с больши́ми тру́дностями

агачка бәйләнгән — привя́зана к де́реву

төеннәр күптән бәйләнгән — узлы́ давно́ свя́заны

бәйләүле ат — привя́занная ло́шадь

бәйләүле китаплар — свя́занные кни́ги

бәйләүле төеннәр — завя́занные узлы́

бәйләүле яра — перевя́занная ра́на

бәйләүле аяк-кул — свя́занные ру́ки-но́ги

элмәк җөе — пе́тельный шов

җөеннән сүтү — распоро́ть по шву

вак җөй — ме́лкая стро́чка

баш сөяге җөйләре — черепны́е швы

яра җөе — рубе́ц от ра́ны

эретеп ябыштырылган җөй — сварно́й шов, сварно́е соедине́ние

лимфа́тик төеннәр — лимфати́ческие узлы́

дошман өрүеннән курыкмыйбыз — не бои́мся ла́я (тя́вканья) враго́в

җил өрә — ве́тер ду́ет

өреп кабызу — разжига́ть (ого́нь) поду́в

өреп кабу — де́йствовать осмотри́тельно

самодержа́вие изүеннән котылу — освободи́ться от гнёта самодержа́вия

патша самодержа́виесе — ца́рское самодержа́вие

тегеләйрәк-болайрак сөйләнә башласа, җиңеннән тарт — е́сли начнёт говори́ть не так, то дёрни его́ за рука́в

әнә багана тора — вон стои́т столб

сакта тору — стоя́ть на часа́х, быть в положе́нии часово́го

постта тору — стоя́ть на посту́, быть постовы́м

алда зур эшләр тора — пе́ред на́ми стоя́т больши́е дела́ (зада́чи)

биш километр(да) тору — отстоя́ть в пяти́ киломе́трах

авыл су буенда тора — дере́вня нахо́дится во́зле воды́

куйган җирендә торыр — бу́дет находи́ться там, куда́ ты поста́вил (положи́л)

урыныннан тору — подня́ться с ме́ста

бер минут торма — ни на мину́ту не заде́рживайся

озак торган бал — до́лго храни́вшийся мед

авылда тору — жить в дере́вне

торырга килү — прие́хать, что́бы прожива́ть

гомер буе ярлы тордылар — всю жизнь они́ жи́ли бе́дно

улым белән киленем әйбәт торалар — мой сын и сноха́ живу́т хорошо́

сак астында тору — находи́ться под надзо́ром

тынычлыкта тору — пребыва́ть в поко́е

моңсулыкта тору — быть, пребыва́ть в тоскли́вости

мәсьәлә болай тора — вопро́с обстои́т (вот) так

эшнең шулай торуы — тако́е состоя́ние дел

(фәлән) карашта тору — приде́рживаться тако́го-то мне́ния

тиешле югарылыкта тора — находи́ться на до́лжной высоте́

йомшак тору — быть мя́гким, выка́зывать мя́гкое отноше́ние

отряд 30 кешедән торган — отря́д состоя́л из тридцати́ челове́к

әсәрнең биш бүлектән торуы мәгълүм — изве́стно то, что произведе́ние состоя́ло из пяти́ разде́лов

дуслык ярдәмләшүдән тора — дру́жба состои́т во взаимопо́мощи

дуслар өчен торам — стою́ за друзе́й

бармы бездә милләт өчен торган кеше? — есть ли у нас челове́к, кото́рый бо́рется за на́цию?

тынычлык өчен торабыз — отста́иваем мир

кырык сум торуы мәгълүм — изве́стно то, что сто́ит со́рок рубле́й

бер галим мең наданга тора — оди́н учёный сто́ит ты́сяч неве́жд

бөтенесе үзеңнән тора — всё зави́сит от тебя́ самого́

мәсьәлә Әхмәтнең килүеннән тора — вопро́с упира́ется в прие́зд Ахме́та

вәгъдәдә тору — вы́полнить обеща́ние

дусларым арта тора — мои́ друзья́ всё прибыва́ют, мои́ друзья́ умножа́ются

син уйлый тор, мин җыена торам — ты пока́ поду́май, а я тем вре́менем пособеру́сь

ишектән салкын керә дә тора — из двере́й (вот доса́да) всё вре́мя ду́ет ветеро́к

сөйлисең дә торасың бер сүз — без конца́ говори́шь одно́ и то же

күрә торып һәлакәткә бару — (гля́дючи) идти́ на ве́рную ги́бель

белә торып әйтмәү — зна́я (зна́ючи), не сказа́ть

коралы була торып — име́ючи (име́я) да́же ору́жие

тирең кипми торып, су эчмә — пре́жде чем не пообсо́хнешь от по́та, не пей холо́дной воды́

белми торып, сүз әйтмә — не зна́я (в чём де́ло), не говори́

күп белә торган — мно́го зна́ющий

туры әйтә торган кеше — челове́к, говоря́щий напрями́к (пра́вду)

эшли торган ат — рабо́тающая (рабо́чая) ло́шадь

ул колхозда эшли торгандыр — он, наве́рно, рабо́тает в колхо́зе

үзе белә торгандыр — сам, наве́рное, зна́ет

ни уйлый торгандыр инде — нея́сно, что он ду́мает

өй түрендәге талларны тибрәтә торган идем — моңлы бала нинди була дип әйтә

ул бездә эшли торган булган — говоря́т, он часте́нько рабо́тал у нас

әби сөйли торган булган — ещё ба́бушка (говоря́т) расска́зывала

ул бездә озак-озак утыра торган булды — он стал подо́лгу заси́живаться у нас

яшеренеп тору — притаи́ться и ждать

хәбәрләшеп тору — регуля́рно осведомля́ться друг о дру́ге; всё вре́мя сообща́ться, извести́ться

яңгырлар явып тора — дожди́ иду́т всё вре́мя (с переры́вами)

авырып торам — немно́жко боле́ю

эшкә ярап тора — пока́ годи́тся для рабо́ты

яңгыр бөркеп тора — чу́точку мороси́т дождь

карап та тормады — не стал да́же смотре́ть

авырып та тормыйча — ни чу́точки не боле́я

безнеңчә аңламый дип торам — я-то ду́мал, что он не понима́ет по-на́шему

мин сине шәһәрдә дип торам — я-то полага́л, что ты в го́роде

караңгы дип тормадылар — не ста́ли заде́рживаться из-за темноты́

авыр дип тормыйча — невзира́я на тру́дности

чыгып китәргә торганда — то́лько собира́лся бы́ло вы́йти

кузгалыш башланырга тора — вот-вот начнётся восста́ние

ул инде кайтырга тора — он уже́ пригото́вился е́хать домо́й

төеннәр төйнәлде — (все) узлы́ завяза́лись

ачуым төйнәлә башлады — гнев мой стал сгуща́ться в комо́к

эксплуата́тор лар изүеннән котылу — изба́виться от гнёта эксплуата́торов

эксплуата́тор лар җәмгыяте — эксплуата́торское о́бщество

эксплуата́тор көчләр (элементлар) — эксплуата́торские си́лы (элеме́нты)

эксплуата́тор класслар — эксплуата́торские кла́ссы